Create a new vote for a specific feedback post. Provide the voter in one of three ways: voter_id (UUID of an existing workspace user from GET workspace/users/), author_email (look up or create user by email; optional author_name for new users), or author_name only (creates a new workspace user with that name).